Tiroteio no curral “True Grit”: Qual filme ganha?

As duas versões de “True Grit” são como Atenas, Grécia e Atenas, Geórgia: Eles têm o mesmo nome, mas estão em mundos totalmente diferentes..

No entanto, apesar de todas as suas diferenças, ambos os ocidentais encontraram muitos fãs e receberam muita atenção do Oscar. John Wayne foi nomeado Melhor Ator pelo original de 1969, e o remake de 2010, dirigido pelos irmãos Coen, concorre a 10 Oscars em 27 de fevereiro, incluindo Melhor Filme e Melhor Diretor..

Então, qual filme é melhor? Dê uma olhada nessas comparações e decida qual versão você acha que é a mais verdadeira… e a mais gritante.

Rooster Cogburn (The US Marshall)
1969:
  No romance de 1968 de Wild West, de Charles Portis, Rooster Cogburn é um homem da lei de um olho, com sobrepeso, que não está tomando nenhuma brincadeira. No filme de 1969, ele é John Wayne. Sempre mais um ícone do que um ator, Wayne usa seu sotaque e sua arrogância para fazer de Rooster um cowboy de filmes clássicos. Quando o encontramos, ele está levando os caras maus para a prisão, e na última cena, ele pula o cavalo por cima de uma cerca e sobe ao pôr do sol. Ele pode ser um velho rabugento, mas nas mãos de Wayne, Rooster Cogburn é um herói americano.

2010: Quando os Coen apresentam Galo no novo filme, ele está trancado em um banheiro, gritando que quer ser deixado sozinho. Para o resto do filme, ele sempre é pego com as calças para baixo, tropeçando em situações perigosas e de alguma forma se atirando fora delas. Mas graças a uma escrita forte e a um desempenho brando por Jeff Bridges, Rooster é mais do que uma brincadeira. Ele faz parte de um mundo fora da lei que está desaparecendo. Às vezes, isso faz dele um tolo e, às vezes, faz dele uma alma perdida com um coração machucado.

Vantagem: 1969. Bridges é o melhor ator, e ele está trabalhando com um roteiro melhor, mas ele não pode ofuscar um dos papéis mais emblemáticos do Duque..

Leia a transcrição do chat do Oscar de Courtney Hazlett

A violência
1969:
Não parece prudente, mas esse filme é muito violento para algo que você vê no TCM. Há dedos decepados voando, socos sendo jogados, e uma cena sombria e engraçada onde John Wayne ameaça fazer um bandido comer penas de peru. Mas, dito isso, não há muito sangue. A violência do filme não deve parecer real. É suposto fazer este fio mais excitante.

2010: Os Coens usam uma abordagem semelhante. Nós vemos as conseqüências da luta – um buraco de bala em uma jaqueta, respingos de sangue na barba – mas quando se trata da luta real, a câmera se afasta, deixando o filme focar na história e no personagem em vez da brutalidade. Há uma exceção, no entanto. Mattie vai para um enforcamento em ambos os filmes, e no primeiro, só vemos os prisioneiros de pé com capuzes na cabeça. Na nova versão, vemos seus rostos primeiro. Nós os ouvimos implorando, amaldiçoando ou cantando antes de morrerem. Conhecer os homens, até um pouco, acrescenta a picada da realidade à sua punição.

Vantagem: Desenhar. Ambos os filmes fazem um ótimo trabalho de usar a violência para transmitir o humor da história.

Mattie Ross (a garota)
1969: Mattie Ross pode ter apenas 14 anos, mas depois que um sujeito chamado Tom Chaney mata seu pai, ela quer vingança. Ela contrata Rooster para rastrear Chaney e tem a coragem de se juntar a ele, mas no filme de 1969, ela também foge para chorar.

(Esquerda) Marshall Reuben J. 'Rooster' Cogburn playe by John Wayne and Mattie Ross played by Kim Darby in 1969' True Grit' (R) Jeff Bridges and Hailee Steinfeld in the 2010 version.
(Esquerda) Marshall Reuben J. ‘Rooster’ Cogburn playe de John Wayne e Mattie Ross interpretado por Kim Darby em 1969 ‘True Grit’ (R) Jeff Bridges e Hailee Steinfeld na versão de 2010.

Os olhos aterrorizados de Kim Darby dizem que, apesar de toda a sua feminilidade, Mattie é uma garotinha. Quando ela recupera as coisas do pai, ela embala seu relógio de bolso e chora. Somos lembrados de como ela é vulnerável.

2010: O novo Mattie olha para o relógio do pai, mas ela agarra a arma dele. Em uma apresentação indicada ao Oscar, Hailee Steinfeld faz do personagem uma criança sensata que consegue superar os adultos e domar cavalos selvagens. Os Coens claramente acreditam nela: assim como o livro, Mattie narra o filme e aprendemos a ver os personagens através de seus olhos. Você tem a impressão de que se esta Mattie conhecesse o original, ela a colocaria na boca.

Vantagem: 2010. Hailee Steinfeld é tão bom que alguns especialistas estão prevendo que ela será uma vencedora da Melhor Atriz Coadjuvante. Kim Darby está bem, mas seu desempenho não é digno de prêmio.

LaBoeuf (o Texas Ranger)
1969:
LaBoeuf é apenas para o passeio. Claro, ele está caçando Chaney há mais de Rooster e Mattie, e com certeza, ele tem anos de experiência como um Texas Ranger, mas uma vez que ele se junta a eles em sua busca, ele reage principalmente às suas travessuras.

(Topo, L-R) Marshall Reuben J. 'Rooster' Cogburn, played by John Wayne and La Boeuf played by Glen Campbell in the 1969 movie, 'True Grit.
(Top, L-R) Marshall Reuben J. ‘Rooster’ Cogburn, interpretado por John Wayne e La Boeuf interpretado por Glen Campbell no filme de 1969, ‘True Grit.

Ele deveria ser o galã do filme, mas o cantor country Glen Campbell, em sua estreia como ator, nunca parece confortável com seus colegas de elenco ou seu sotaque texano. E sua última cena prova que, uma vez que os personagens principais estão seguros, o filme não precisa mais do LaBoeuf. Pobre rapaz.

2010: O desempenho de Matt Damon parece moderno demais – um Ranger do século XIX seria tão sarcástico? – mas ele faz LaBoeuf parecer espirituoso e vaidoso, e um pouco perigoso.

Quando ele conhece Mattie, por exemplo, ele está sentado em seu quarto, observando-a dormir. É difícil saber se ela deveria confiar nele. No final do filme, os Coen o tornam ainda mais complexo. Ele é um herói em duas cenas de luta, e quando isso é importante, ele é um amigo leal para a garota que ele assustou acordado.

Vantagem: 2010. Os Coen fazem de LaBoeuf um personagem que vale a pena amar, não apenas um Ridealong Cassidy.

O humor
1969:
“True Grit” é um grande romance porque equilibra morte e vingança com personagens encantadores e comédia alegre. Ambos os filmes entendem isso. No original, as piadas são puro alívio cômico. Quando Rooster se lembra de “pegar emprestado” dinheiro de um banco no Novo México, Mattie diz que isso soa como roubar. “Essa é a posição que os novos mexicanos assumiram”, ele ironiza. “Eu tive que fugir para a minha vida!” Nós deveríamos rir junto com Wayne, dando um tapa nos nossos joelhos e dizendo: “Oh, aquele velho fulano!”

2010: Cada risada no novo filme tem um lado negro. Há uma parte engraçada onde Rooster e LaBoeuf jogam bolos de milho no ar e tentam atirar neles. Galo fica frustrado porque continua desaparecido, e é hilário quando gagueja e grita. Mas ele também está bêbado. Estamos rindo às suas custas, o que nunca acontece com Wayne.

Vantagem: 2010. O humor complexo do novo filme é muito mais satisfatório que uma noite na Ha-Ha Factory de John Wayne.

Os ocidentais são perdedores no Oscar

A música
1969:
O “True Grit” original é 20 minutos mais longo do que o novo, e isso é principalmente porque há muitas cenas de John Wayne andando pelo campo até a pontuação empolgante de Elmer Bernstein. A música e a paisagem são tão majestosas que você espera que duas águias voem para baixo com uma faixa na boca que diz: “Visite Montana!”

2010: A partitura de Bernstein não seria apropriada para o filme mais novo e sombrio, é claro, e a música pesada de Carter Burwell, que varia de triste a sinistra, combina com o estilo dos Coen. Ainda assim, é difícil não amar a fanfarra dos velhos tempos. É o suficiente para fazer você querer ser um cowboy, assim como John Wayne.

Vantagem: 1969. É o Bernstein! Ele é uma lenda por um motivo.

E o vencedor é … 2010. O original “True Grit” capta o apelo de John Wayne, e apesar de seus desvios do romance, conta uma boa história. Ainda assim, é terrivelmente piegas, parte da atuação é atroz, e desde que foi lançado no mesmo ano como “Midnight Cowboy” e “Easy Rider”, era antiquado em 1969. O novo filme pode parecer datado em 40 anos também, mas agora, ele toca como um Western inteligente e sutil que é divertido de assistir. Os irmãos Coen merecem uma gorjeta do chapéu de cowboy.

Siga a nossa cobertura da noite do Oscar no Twitter! Inscreva-se agora para acompanhar a cobertura do Oscar de Courtney Hazlett ao vivo de L.A., além das divertidas descobertas e insights de Craig Berman durante a noite de ouro. E bookmark The Clicker blog agora para viver a cobertura minuto a minuto, uma vez que acontece.