Nada que perdoe sobre o fim de “Departed”

“Acorde e cheire o caixão.”

Venomously entregue pelo personagem de Jack Nicholson em “The Departed”, esta linha foi cortada do filme, mas continua a ser um alerta mortal para um número inquietante dos personagens. Agora que “Os Infiltrados” é indicado a cinco Oscars, incluindo o de melhor filme, vale a pena discutir a parte mais problemática do drama criminal mórbido de Martin Scorsese: o fim.

(Isso também significa que é hora de colocar a fita de advertência amarela da polícia marcada como “alerta de spoiler” ao redor deste artigo.)

Scorsese termina seu conto de falsas identidades e informantes em uma súbita e sangrenta fúria, tornando a declaração de “caixão” excluída a “linha definitiva do filme”, ​​de acordo com o roteirista William Monahan, que é indicado para melhor roteiro adaptado.

“Ninguém é perdoado neste. Ninguém! ”Scorsese disse à Associated Press, divertindo-se com o final sangrento.

Um remake do thriller de Hong Kong de 2002, “Infernal Affairs”, “The Departed”, recorre fortemente ao original. Ambos se concentram em sinais espelhados: um policial corrupto (Matt Damon) espionando para a gangue de Frank Costello (Nicholson) e um oficial disfarçado (Leonardo DiCaprio) profundamente envolvido na gangue..

As cenas finais de “The Departed” fazem uma adição notável ao desfecho de “Infernal Affairs” – adicionando mais uma reviravolta assassina a um filme já repleto deles. Então, na última cena, a câmera se afasta do cadáver final, capturando um rato solitário e simbólico correndo pelos quadros finais..

Polegares para baixo no rato“Muitas pessoas não gostam do rato no final”, diz Monahan, 46, que foi um escritor de sucesso (“Light House: A Trifle”) e jornalista (como editor da revista Spy) antes de se dedicar ao roteiro. . “No estágio de Jacobean, você teria este tremendo banho de sangue no final de um trabalho, e então a próxima coisa que aconteceria seria o palhaço sair. E todo mundo no teatro riria e isso tiraria a vantagem da intensa experiência.

“Eu te digo, as pessoas iriam sair do cinema se sentindo muito diferente se não fosse por esse rato.”

Ainda assim, alguns lamentaram os rápidos assassinatos duplos e vingativos que precedem o floreio final. O crítico de cinema David Denby, da New Yorker, escreveu sobre a rápida disposição: “o choque dá lugar à descrença e até ao riso”. A crítica da AP Christy Lemire disse que o filme “quase se transforma em auto-paródia, com personagens literalmente em pé, esperando para ser baleado no cabeça.”

Diz Monahan: “Em um universo alternativo, eu estou ensinando Shakespeare.” Assim, sua adaptação acentuou a tragédia de “Infernal Affairs” com um clímax sangrento, seguido por um roedor cômico e catártico..

26 fotos

Slideshow

Avistamentos de celebridades

Jake Johnson e Damon Wayans Jr. no tapete vermelho “Let’s Be Cops”, Selena Gomez é imortalizada em cera e muito mais.

As razões para essa abordagem se estendem das intenções originais de Monahan para “Os Infiltrados” – para apresentar uma história maior sobre o sul de Boston. Tendo crescido dentro e ao redor da cidade, ele soube imediatamente que queria colocar o filme em sua cidade natal e infundi-lo com a cultura católica irlandesa..

“A história chinesa se encaixou muito bem com a conhecida cultura da corrupção em Boston”, diz Monahan, que trabalhou em sua adaptação apenas a partir de uma tradução do roteiro “Infernal Affairs”. (Seu diálogo perfeitamente acentuado e memoráveis ​​frases curtas podem ser dissecados no DVD de “Os Infiltrados”, previsto para 13 de fevereiro, incluindo cenas deletadas como a linha “caixão” de Costello.)

Baseado no homem mais procuradoO personagem chefe de máfia de Nicholson foi parcialmente modelado por James “Whitey” Bulger, um mafioso que controlou grande parte da atividade criminosa em Boston por décadas. Como Costello, ele acabou sendo revelado como um informante do FBI. Bulger está na lista desde 1996 e atualmente está listado ao lado de Osama bin Laden como um dos homens mais procurados pelo FBI..

Esta era de corrupção é o que “Os Infiltrados” procura repudiar em um massacre de efeito dominó. Não é diferente do violento final do clássico “Taxi Driver” de Scorsese, quando Travis Bickle (Robert De Niro) sai em desgraça por desgosto em Nova York dos anos 1970..

Não é de admirar que Scorsese tenha sido convencido a fazer “Os Infiltrados” pelo roteiro de Monahan..

“Há uma sensação de uma espécie de pós-setembro. 11 desespero com o filme, o que é muito interessante, contrariada por esse humor extraordinário ”, diz o diretor. “E basicamente é tudo sobre lealdade e traição – cada cena é sobre lealdade e traição. E eles estão todos mentindo. E suas vidas dependem disso. Suas vidas dependem disso!

No final, o único homem que ficou de pé é Dignam (Mark Wahlberg). Agora, Scorsese e Monahan estão considerando uma sequela que vai se concentrar no policial desbocado.

“É uma forte possibilidade”, diz Monahan. “Este é realmente um mundo que eu meio que estabeleci e gosto de escrever. Há outras coisas que gostaria de explorar sobre Boston. Como “Os Infiltrados” foi uma espécie de afastamento do material, acho que se surgisse, (a sequela) seria um desvio de “Os Infiltrados”.