Francamente, minha querida, eu não dou a mínima: A história secreta da maldição de ‘Gone With the Wind’

“Francamente, minha querida, eu não dou a mínima.”

Essa é uma linha muito boa. E um maldito duradouro, que foi entregue por Rhett Butler, de Clark Gable, a sua esposa nunca satisfeita, Scarlett O’Hara (interpretada por Vivien Leigh) em “E o Vento Levou”, de 1939.

Scarlett O'Hara (Vivien Leigh) does fall for Rhett Butler (Clark Gable) in
Scarlett O’Hara (Vivien Leigh) se apaixona por Rhett Butler (Clark Gable) em “Gone With the Wind”, mas, infelizmente, não pode durar.Hoje

Mas a linha mais famosa do filme clássico, que estreou em Atlanta há 75 anos em 15 de dezembro, quase não entrou no filme..

Nos primórdios do cinema, não havia sistema de classificação. Mas os cineastas não queriam que o governo lhes contasse o que poderiam filmar, então, a partir de 1930, eles concordaram em se auto-regular através de regras que ficaram conhecidas como o Código Hays.. 

Ainda assim, um filme como “Gone With the Wind” trouxe muitas bandeiras vermelhas: o retrato de uma prostituta! Amputação! Violência no campo de batalha! Parto doloroso! E, claro, uma certa linha importante tirada (quase diretamente) do livro best seller de Margaret Mitchell, em 1936. (No livro, é “Minha querida, eu não dou a mínima”)

O produtor de cinema David O. Selznick e seu editor de histórias, Val Lewton, trabalharam duro para manter o filme próximo ao livro. Selznick sabia quando fazer concessões (o uso da palavra n era uma preocupação séria, mesmo em 1939) e quando era importante manter o original. Como disse aos reguladores da linha agora icônica, “É minha opinião que essa palavra, como usada na foto, não é um juramento ou uma maldição. O pior que se pode dizer é que é um vulgarismo”.

No final, o filme recebeu uma dispensação especial para usar “maldição” e “inferno” em situações específicas.

Mas antes que eles conseguissem o OK, Selznick e Lewton contornaram seus escritórios solicitando sugestões alternativas. O que eles inventaram? Basta verificar a folha:

Imagem: The list of alternative lines for
Difícil imaginar que essas linhas pudessem se tornar tão imortais quanto o que Rhett Butler realmente disse a Scarlett O’Hara. Mas o que há por trás dessa linha marcada? Ninguém sabe.Hoje

Nossos favoritos? “Francamente, minha querida, eu não dou a mínima” e “Francamente, minha querida, minha indiferença é ilimitada”. “Francamente, minha querida, eu não dou um Continental” é simplesmente confuso (a não ser que você aconteça com a moeda que foi passada durante a Revolução Americana)! E, de acordo com Steve Wilson, curador de cinema do Harry Ransom Center da Universidade do Texas (que está apresentando uma exposição de itens raros de “GWTW”), ninguém sabe realmente o que a pessoa riscada diz. 

“Como Selznick colocou, é o final de toda a história”, disse Wilson ao TODAY.com. “O filme é sobre Scarlett e suas inseguranças, uma mulher que toma todas essas decisões questionáveis ​​e aqui está o cara que realmente a ama e ela explode.”

E isso entrou na história do cinema porque Selznick e Lewton fez se importar.

A coleção de arquivos raros pode ser visualizada on-line ou no Harry Ransom Center em Austin até 4 de janeiro de 2015.

Siga Randee Dawn no Google+ e no Twitter.