‘Casamento Vermelho’: Leia o capítulo infame em ‘Game of Thrones’ de George R. R. Martin

Já uma linha popular de romances de fantasia, “Game of Thrones” de George RR Martin capturou um novo público de fãs raivosos através de uma série de televisão que estreou em 2011. Agora em sua terceira temporada na HBO, “Game of Thrones” tornou-se massivamente fenômeno popular. Aqui está um trecho do terceiro livro de Martin na série, “A Storm of Swords”.

Os tambores estavam batendo de novo, batendo, batendo e batendo.

Dacey Mormont, que parecia ser a única mulher que restara no salão ao lado de Catelyn, aproximou-se de Edwyn Frey e tocou-lhe levemente o braço ao dizer algo em seu ouvido. Edwyn afastou-se dela com violência indecorosa. ‘‘ Não ’, ele disse, muito alto. “Eu estou cansado de dançar pelo nonce.” Dacey empalideceu e se virou. Catelyn ficou devagar aos seus pés. O que aconteceu lá? Dúvida se apoderou de seu coração, onde um instante antes havia sido apenas cansaço. Não é nada, ela tentou dizer a si mesma, você está vendo grumkins na pilha de lenha, vocêtornou-se uma velha mulher boba doente de pesar e medo. Mas algo deve ter mostrado em seu rosto. Até mesmo Ser Wendel Manderly tomou nota. “” Há algo errado? “, Ele perguntou, a perna de cordeiro em suas mãos.

Ela não respondeu. Em vez disso, foi atrás de Edwyn Frey. Os jogadores da galeria finalmente conseguiram que tanto o rei quanto a rainha tivessem seus ternos de nome. Com pouco tempo de descanso, eles começaram a tocar um tipo diferente de música. Ninguém cantou as palavras, mas Catelyn conhecia “The Rains of Castamere” quando ela ouviu. Edwyn estava correndo em direção a uma porta. Ela correu mais rápido, impulsionada pela música. Seis passos rápidos e ela o pegou. E quem é você, o orgulhoso senhor disse, que eu devo me curvar tantobaixo? Ela agarrou Edwyn pelo braço para girá-lo e ficou toda gelada quando sentiu os anéis de ferro sob sua manga de seda..

Catelyn deu um tapa tão forte que ela quebrou o lábio. Olyvar, ela pensou, e Perwyn, Alesander, todos ausentes. E Roslin chorou . . .

Edwyn Frey empurrou-a para o lado. A música afogou todos os outros sons, ecoando nas paredes como se as próprias pedras estivessem tocando. Robb lançou a Edwyn um olhar de raiva e tentou bloquear o caminho … e cambaleou de repente quando uma briga surgiu do seu lado, logo abaixo do ombro. Se ele gritasse então, o som era engolido pelos canos, chifres e violinos. Catelyn viu um segundo parafuso perfurar sua perna, viu-o cair. Na galeria, metade dos músicos tinha bestas nas mãos em vez de tambores ou alaúdes. Ela correu em direção ao filho, até que algo deu um soco na parte de baixo das costas e o chão duro de pedra veio para bater nela. ‘‘Robb!” ela gritou. Ela viu Smalljon Umber tirar uma mesa dos cavaletes. Raios de besta bateram na madeira, um, dois, três, quando ele a jogou no topo de seu rei. Robin Flint foi cercado por Freys, seus punhais subindo e descendo. Sor Wendel Manderly levantou-se pesadamente, segurando a perna de cordeiro. Uma briga foi em sua boca aberta e saiu pela nuca. Sor Wendel caiu para a frente, derrubando a mesa de seus cavaletes e enviando xícaras, jarras de vidro, trincheiras, pratos, nabos, beterrabas e vinho, derramando e deslizando pelo chão..

'A Storm of Swords'
Hoje

As costas de Catelyn estavam em chamas. Tenho que alcançá-lo. O Smalljon espancou Sor Raymund Frey no rosto com uma perna de carneiro. Mas quando ele pegou o cinto da espada, um raio de besta o deixou de joelhos. Em um casaco de ouro ou um casaco vermelho, um leão ainda tem garras. Ela viu Lucas Blackwood ser cortado por Sor Hosteen Frey. Um dos Vances foi prejudicado por Black Walder quando lutava com Sor Harys Haigh. E as minhas são longas e afiadas, meu senhor, tão longas e afiadas quanto as suas. As bestas levaram Donnel Locke, Owen Norrey e meia dúzia mais. O jovem Sor Benfrey agarrou Dacey Mormont pelo braço, mas Catelyn a viu pegar um jarro de vinho com a outra mão, esmagá-lo na cara e correr para a porta. Ele se abriu antes que ela chegasse. Sor Ryman Frey entrou no vestíbulo, vestido de aço de ponta a ponta. Uma dúzia de homens de armas de Frey colocou a porta atrás dele. Eles estavam armados com machados pesados.

‘‘Misericórdia!Catelyn gritou, mas chifres e tambores e o choque de aço sufocaram seu apelo. Sor Ryman enterrou a cabeça do machado no estômago de Dacey. Naquela época, homens também estavam entrando nas outras portas, homens enviados em capas de pele felpuda com aço nas mãos.. Nórdicos! Ela os levou para o resgate por meio segundo, até que um deles atingiu a cabeça do Smalljon com dois grandes golpes de seu machado. Esperança explodiu como uma vela em uma tempestade.

No meio do abate, o Senhor da Cruz sentou-se em seu trono de carvalho esculpido, observando avidamente.

Havia um punhal no chão a poucos metros de distância. Talvez tivesse escorregado ali quando o Smalljon derrubou a mesa de seus cavaletes, ou talvez tenha caído da mão de algum moribundo. Catelyn se arrastou em direção a ele. Seus membros eram de chumbo e o gosto de sangue estava em sua boca. Eu vou matar Walder Frey, ela disse a si mesma. Jinglebell estava mais perto da faca, escondendo-se debaixo de uma mesa, mas ele apenas se encolheu quando ela pegou a lâmina.. Eu vou matar o velho, posso fazer isso pelo menos.

Então a mesa que o Smalljon tinha jogado sobre Robb se mexeu, e seu filho se esforçou para ficar de joelhos. Ele tinha uma flecha no seu lado, um segundo na perna, um terceiro no peito. Lorde Walder levantou a mão e a música parou, exceto um tambor. Catelyn ouviu o estrondo da batalha distante e aproximou-se do uivo selvagem de um lobo. Vento cinzento, ela se lembrava tarde demais. ‘‘Heh,” Lord Walder riu de Robb, ” o Rei do Norte surge. Parece que matamos alguns dos seus homens, Sua Graça. Ah, mas eu vou te fazer uma desculpa, que vai consertar tudo de novo, heh.”

Catelyn pegou um punhado do cabelo grisalho de Jinglebell Frey e o arrastou para fora de seu esconderijo. “Lorde Walder!”, Ela gritou. ‘‘SENHORWALDER!“A batida do tambor lenta e sonora, desgraça boom doom. “Chega”, disse Catelyn. ‘‘Suficiente, Eu digo. Você pagou a traição com a traição, deixe-a terminar. ”Quando ela pressionou a adaga na garganta de Jinglebell, a memória da enfermaria de Bran voltou para ela, com a sensação de aço em sua própria garganta. O tambor foi boom doom boom boom desgraça doom. “Por favor”, ela disse. ”Ele é meu filho. Meu primeiro filho e meu último. Deixe ele ir. Deixe-o ir e juro que esqueceremos isso. . . esqueça tudo o que você fez aqui. Eu juro pelos deuses antigos e novos, nós. . . Nós não vamos nos vingar. . “

Lorde Walder olhou para ela com desconfiança. “Apenas um tolo acreditaria em tal blather. Você me engana, minha senhora?

‘‘ Eu tomo você como pai. Mantenha-me como refém, Edmure também, se você não o matou. Mas deixe Robb ir.

“Não.” A voz de Robb era um sussurro fraco. “Mãe, não. . “

”Sim. Robb, levante-se. Levante-se e saia, por favor, por favor. Salve-se . . . se não fosse por mim, por Jeyne.

‘‘ Jeyne? ’’ Robb agarrou a borda da mesa e se forçou a ficar de pé. “Mãe”, ele disse, “Grey Wind …”

‘‘ Vá até ele. Agora. Robb, saia daqui.

Lorde Walder bufou. ‘‘ E por que eu deixaria ele fazer isso? ’’

Autor de ‘Thrones’: como lidar com o ‘casamento vermelho’

Jun.7.201301:43

Ela pressionou a lâmina mais fundo na garganta de Jinglebell. O lacaio revirou os olhos para ela com um apelo mudo. Um cheiro horrível assaltou seu nariz, mas ela não prestou mais atenção do que as batidas incessantes daquele tambor., boom doom boom boom desgraça doom. Sor Ryman e Walder Negro circulavam em volta das costas, mas Catelyn não se importava. Eles podiam fazer o que quisessem com ela; aprisioná-la, estuprá-la, matá-la, não importa. Ela vivera muito tempo e Ned estava esperando. Era Robb, ela temia por. ‘‘ Em minha honra como um Tully ’’, ela disse a Lord Walder, ‘‘ em minha homenagem como Stark, trocarei a vida de seu garoto com Robb ’. Um filho para um filho. “A mão dela tremia tanto que ela estava tocando a cabeça de Jinglebell.

estrondo, o tambor soou, boom doom boom boom. Os lábios do velho entraram e saíram. A faca tremia na mão de Catelyn, escorregadia de suor. ‘‘ Um filho para um filho, heh,” ele repetiu. “” Mas isso é um neto. . . e ele nunca foi de muita utilidade.

Um homem de armadura escura e um manto rosa pálido manchado de sangue se aproximou de Robb. “Jaime Lannister envia seus cumprimentos.” Ele empurrou sua espada longa através do coração de seu filho, e torceu.

Robb havia quebrado sua palavra, mas Catelyn manteve a dela. Ela puxou com força o cabelo de Aegon e serrou seu pescoço até que a lâmina raspou no osso. O sangue corria por seus dedos. Seus pequenos sinos estavam tocando, tocando, tocando, e o tambor foi boom boom doom.

Finalmente alguém tirou a faca dela. As lágrimas queimavam como vinagre enquanto corriam por suas bochechas. Dez corvos ferozes estavam limpando o rosto com garras afiadas e arrancando tiras de carne, deixando sulcos profundos que estavam vermelhos de sangue. Ela podia sentir isso nos lábios.

Isso machuca muito, ela pensou. Nossos filhos, Ned, todos nossos doces bebês. Rickon, Bran, Arya, Sansa, Robb. . . Robb . . por favor, Ned, por favor, pare, faça parar de doer . . . As lágrimas brancas e as vermelhas corriam juntas até que seu rosto estava rasgado e esfarrapado, o rosto que Ned amava. Catelyn Stark levantou as mãos e observou o sangue escorrer pelos longos dedos, por cima dos pulsos, sob as mangas do vestido. Vermes vermelhos lentos rastejaram ao longo de seus braços e sob suas roupas. Cócegas. Isso a fez rir até que ela gritou. “Mad”, alguém disse, “ela perdeu o juízo”, e outra pessoa disse: “Acabar”, e uma mão agarrou seu couro cabeludo da mesma forma que fez com Jinglebell, e ela pensou, Não, não corte meu cabelo, Ned ama meu cabelo. Então o aço estava em sua garganta e sua mordida estava vermelha e fria.

Extraído de Uma tempestade de espadas por George R. R. Martin. Copyright © 2000 por George R. R. Martin. Extraído com permissão da Bantam, uma divisão da Random House, Inc. Todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste trecho pode ser reproduzida ou reimpressa sem permissão por escrito do editor.